1
00:00:07,467 --> 00:00:09,727
- Anteriormente em
"Reginaldo, o Vampiro..."
2
00:00:09,761 --> 00:00:10,431
- Você realmente gosta dela,
não é?
3
00:00:10,470 --> 00:00:11,760
- O nome dela é Sara.
4
00:00:11,805 --> 00:00:12,975
- Talvez você devesse fazer
algo sobre isso.
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,184
- Você está ocupado sexta à noite?
6
00:00:14,224 --> 00:00:15,644
- Não, não, não estou ocupado.
7
00:00:15,684 --> 00:00:16,974
- Acho que seria divertido
se saíssemos.
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,478
- Claro.
9
00:00:18,520 --> 00:00:20,060
- Como você nunca esteve
em um encontro anterior?
10
00:00:20,105 --> 00:00:21,315
- [sibila]
- [gritando]
11
00:00:21,356 --> 00:00:23,156
- Deixe-o em paz!
- [suspira]
12
00:00:23,191 --> 00:00:24,311
- Posso consertar isso, Reggie.
13
00:00:24,359 --> 00:00:25,819
- Eu tive um sonho estranho
ontem à noite.
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,110
- Não, você não está sonhando.
15
00:00:27,153 --> 00:00:28,693
- Eu sou uma mãe ------- vampira!
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,148
- Sendo um vampiro gordo,
17
00:00:30,198 --> 00:00:31,358
isso vai causar
alguns problemas
18
00:00:31,408 --> 00:00:32,498
dentro da comunidade de vampiros.
19
00:00:32,534 --> 00:00:33,784
- eu vou estar
assim para sempre.
20
00:00:33,827 --> 00:00:34,827
- Vampiros não podem glamour
21
00:00:34,869 --> 00:00:35,869
outros vampiros, certo?
22
00:00:37,205 --> 00:00:38,505
Você precisa se alimentar, cara.
23
00:00:38,540 --> 00:00:40,790
- Mas eu não quero
matar alguém.
24
00:00:40,834 --> 00:00:41,924
- Você não precisa.
25
00:00:41,960 --> 00:00:43,000
- Precisamos terminar.
26
00:00:43,044 --> 00:00:45,294
- Eu rejeito seu imaginário
terminar
27
00:00:45,338 --> 00:00:47,378
e pensar que você
e eu preciso ter
28
00:00:47,424 --> 00:00:49,174
uma conversa aberta e honesta
29
00:00:49,217 --> 00:00:51,137
sobre o que está acontecendo
entre nós.
30
00:00:53,054 --> 00:00:56,854
Posso entrar agora, por favor?
31
00:00:56,891 --> 00:00:58,221
- OK.
32
00:00:58,268 --> 00:01:00,278
- OK.
33
00:01:00,312 --> 00:01:02,192
- [expira profundamente]
34
00:01:02,230 --> 00:01:03,900
[presas clicam]
35
00:01:06,401 --> 00:01:08,981
- Hum, a melhor maneira de ter
uma conversa honesta
36
00:01:09,029 --> 00:01:13,659
é apenas mergulhar
sem hesitação ou medo.
37
00:01:15,118 --> 00:01:19,618
Você está... bem?
38
00:01:21,207 --> 00:01:22,877
Reginaldo?
39
00:01:22,917 --> 00:01:24,297
[presas clicam]
40
00:01:26,463 --> 00:01:29,503
- Melhor agora.
- Bom.
41
00:01:29,549 --> 00:01:32,259
Porque, hum...
- Pare aí.
42
00:01:32,302 --> 00:01:33,842
Não chegue mais perto.
43
00:01:33,887 --> 00:01:35,647
- Não consigo terminar
se nunca estivéssemos juntos.
44
00:01:35,680 --> 00:01:38,560
- Esse é um ponto justo,
semanticamente correto.
45
00:01:38,600 --> 00:01:40,520
Estamos no mesmo
comprimento de onda aqui.
46
00:01:40,560 --> 00:01:43,390
- Eu sinto que há algo
que você não está me contando,
47
00:01:43,438 --> 00:01:47,568
e Reginaldo,
você pode me dizer qualquer coisa.
48
00:01:47,609 --> 00:01:50,529
- Eu sei como você pôde
suponha que,
49
00:01:50,570 --> 00:01:54,490
mas há apenas algumas coisas
um homem não pode compartilhar.
50
00:01:54,532 --> 00:01:56,872
- [zomba]
Experimente-me.
51
00:01:56,910 --> 00:01:59,870
[música misteriosa]
52
00:01:59,913 --> 00:02:01,793
♪ ♪
53
00:02:01,831 --> 00:02:04,751
[coração batendo forte]
54
00:02:10,632 --> 00:02:12,422
- [engole em seco]
55
00:02:12,467 --> 00:02:14,057
- [com sotaque inglês]
Qual é a história,
56
00:02:14,094 --> 00:02:15,094
glória da manhã?
57
00:02:15,136 --> 00:02:16,436
[presas clicam]
58
00:02:20,600 --> 00:02:23,770
- Sarah, não há nada
Prefiro fazer
59
00:02:23,812 --> 00:02:26,272
do que estar com você,
60
00:02:26,314 --> 00:02:28,154
mas não posso.
61
00:02:28,191 --> 00:02:29,481
[presas clicam]
62
00:02:33,905 --> 00:02:35,865
Porque...
63
00:02:35,907 --> 00:02:39,127
o momento está errado,
ou os deuses estão contra nós,
64
00:02:39,160 --> 00:02:42,580
ou as estrelas estão fora
de alinhamento.
65
00:02:42,622 --> 00:02:44,792
Provavelmente todas essas coisas
ao mesmo tempo.
66
00:02:47,419 --> 00:02:50,129
Não podemos ficar juntos.
67
00:02:50,171 --> 00:02:53,091
[música sombria]
68
00:02:53,133 --> 00:03:00,263
♪ ♪
69
00:03:03,143 --> 00:03:06,393
Não, não!
Sara, o que eu estava pensando?
70
00:03:06,438 --> 00:03:10,738
Eu estava errado!
Eu não me importo com as estrelas.
71
00:03:10,775 --> 00:03:15,655
Claro que podemos ficar juntos.
Nós temos que estar.
72
00:03:15,697 --> 00:03:19,787
Não há nada
no mundo eu quero mais.
73
00:03:19,826 --> 00:03:21,126
[suspira]
74
00:03:21,161 --> 00:03:24,331
Contudo, no interesse
de divulgação completa,
75
00:03:24,372 --> 00:03:27,002
Eu tenho que te contar uma coisa,
então prepare-se
76
00:03:27,041 --> 00:03:28,671
porque, mais uma vez, plenamente consciente
77
00:03:28,710 --> 00:03:32,960
de que choque
isso vai ser, mas...
78
00:03:33,006 --> 00:03:35,676
a coisa que eu não estava te contando,
79
00:03:35,717 --> 00:03:40,057
meu grande, ousado,
segredo impossível é...
80
00:03:40,096 --> 00:03:41,936
[música dramática]
81
00:03:41,973 --> 00:03:43,893
Eu sou uma mãe------- vampira--
82
00:03:43,933 --> 00:03:46,273
- Não, não, ainda estou
não totalmente a bordo
83
00:03:46,311 --> 00:03:48,351
com essa frase de efeito.
84
00:03:48,396 --> 00:03:51,356
[música tensa]
85
00:03:51,399 --> 00:03:58,489
♪ ♪
86
00:04:06,456 --> 00:04:07,836
- Ela não ouviu
uma palavra que eu disse?
87
00:04:07,874 --> 00:04:09,124
- Desculpe, não.
88
00:04:09,167 --> 00:04:11,467
- Como você sabia
ela estava aqui?
89
00:04:11,503 --> 00:04:14,093
- O vínculo do senhor, cara.
É como uma campainha de alarme.
90
00:04:14,130 --> 00:04:15,420
O que você sente, eu sinto.
91
00:04:15,465 --> 00:04:18,725
- Você não quer sentir
o que eu sinto.
92
00:04:18,760 --> 00:04:19,880
- Entendido.
93
00:04:19,928 --> 00:04:22,308
- Você a fez ir.
94
00:04:22,347 --> 00:04:25,057
- Acabei de colocar um diferente
pensou em sua cabeça.
95
00:04:25,099 --> 00:04:27,269
- O que ela vai lembrar
a partir desta noite?
96
00:04:27,310 --> 00:04:28,730
- fui um pouco mais fundo
do que isso.
97
00:04:28,770 --> 00:04:30,350
- O que?
98
00:04:30,396 --> 00:04:32,356
- Sem primeiro encontro
para ela sentir falta,
99
00:04:32,398 --> 00:04:34,058
não há razão para ela vir aqui,
100
00:04:34,108 --> 00:04:35,858
nenhuma conversa depois que ela fez,
101
00:04:35,902 --> 00:04:37,572
e sem frase de efeito.
102
00:04:37,612 --> 00:04:39,492
- Sarah vai se lembrar
que ela gosta de mim?
103
00:04:39,531 --> 00:04:40,991
- Bem, eu não contei a ela
não, cara,
104
00:04:41,032 --> 00:04:42,282
mas é uma ciência inexata.
105
00:04:42,325 --> 00:04:44,535
- Então resumindo novamente,
106
00:04:44,577 --> 00:04:46,417
questões corporais por uma eternidade,
107
00:04:46,454 --> 00:04:48,494
incapaz de controlar
meus desejos mais básicos,
108
00:04:48,540 --> 00:04:51,410
e impróprio para interação humana
incluindo, é claro, romance.
109
00:04:51,459 --> 00:04:53,249
- Bem, ei, ei,
nada disso é permanente
110
00:04:53,294 --> 00:04:55,254
exceto a parte do corpo.
111
00:04:55,296 --> 00:04:57,806
- Algo
esperar então.
112
00:04:57,841 --> 00:04:59,631
- Olha, você precisa se alimentar,
Reggie, ok?
113
00:04:59,676 --> 00:05:02,726
Nada muda até você conseguir
seus dentes em alguém.
114
00:05:04,222 --> 00:05:06,052
- E se eu não fizer isso?
115
00:05:06,099 --> 00:05:08,349
- Bem, isso não vai te matar,
mas alguns muito inconvenientes
116
00:05:08,393 --> 00:05:09,893
merda vai começar a acontecer.
117
00:05:09,936 --> 00:05:12,946
- Defina "merda inconveniente".
118
00:05:12,981 --> 00:05:15,771
- Solte suas presas, morda,
e beba.
119
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Ah, e não se esqueça,
120
00:05:17,318 --> 00:05:20,278
fazê-los esquecer
depois que acabar.
121
00:05:20,321 --> 00:05:22,111
- eu nunca
encantou alguém antes.
122
00:05:22,156 --> 00:05:23,826
- Bem, é uma parte
da sua natureza agora.
123
00:05:25,410 --> 00:05:28,080
- Então venha comigo.
Mostre-me como se alimentar.
124
00:05:29,414 --> 00:05:31,834
- Eu não posso fazer isso.
- Por que?
125
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
- Desculpe, tradição.
126
00:05:33,418 --> 00:05:36,298
Chega um momento em que querido
os pássaros têm que sair do ninho,
127
00:05:36,337 --> 00:05:38,097
mesmo que eles precisem
um pequeno empurrão.
128
00:05:38,131 --> 00:05:41,301
- Eu não sou um passarinho.
- Não.
129
00:05:41,342 --> 00:05:43,512
Não, você está
uma mãe ------- vampira!
130
00:05:43,553 --> 00:05:46,643
[música orquestral emocionante]
131
00:05:46,681 --> 00:05:50,181
♪ ♪
132
00:05:56,941 --> 00:06:03,861
♪ ♪
[música percussiva]
133
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
- Bem-vindo ao Slushy Shack.
134
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
Como posso ajudá-lo?
135
00:06:18,880 --> 00:06:21,300
- Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
136
00:06:23,176 --> 00:06:25,176
- O que?
137
00:06:29,182 --> 00:06:31,682
- Todd queria ter um--
- Uau.
138
00:06:31,726 --> 00:06:33,106
Que tal um pequeno aviso
próxima vez?
139
00:06:33,144 --> 00:06:35,354
- Desculpe.
Às vezes eu violo
140
00:06:35,396 --> 00:06:38,356
espaço pessoal das pessoas.
141
00:06:38,399 --> 00:06:39,649
- E...
142
00:06:39,692 --> 00:06:40,862
- Todd queria ter
uma conversa séria com você
143
00:06:40,902 --> 00:06:42,612
sobre sua atitude,
mas eu o convenci
144
00:06:42,654 --> 00:06:44,654
Eu poderia ser mais eficiente
em chegar ao fundo
145
00:06:44,697 --> 00:06:47,957
do que está incomodando você.
- Oh? OK.
146
00:06:47,992 --> 00:06:49,412
Justo.
147
00:06:49,452 --> 00:06:52,202
- O que há com a atitude,
amigo garoto?
148
00:06:52,246 --> 00:06:54,876
- Ok, como é isso
mais eficiente?
149
00:06:54,916 --> 00:06:58,046
- Eu emprego a abordagem direta
quando necessário.
150
00:06:58,086 --> 00:06:59,586
Derrame o feijão.
151
00:06:59,629 --> 00:07:02,709
- Estou preocupado e não sei
o que fazer sobre isso.
152
00:07:02,757 --> 00:07:04,347
- Prossiga.
153
00:07:04,384 --> 00:07:06,304
- Tem esse meu amigo.
154
00:07:06,344 --> 00:07:08,434
Estou preocupado com a saúde dela.
155
00:07:08,471 --> 00:07:11,051
- Ela está doente?
- Não exatamente.
156
00:07:11,099 --> 00:07:13,059
- Então isso não é
um problema de saúde?
157
00:07:13,101 --> 00:07:14,971
- É... é complicado.
158
00:07:15,019 --> 00:07:17,269
Estou tentando descobrir
como ajudá-la.
159
00:07:17,313 --> 00:07:21,193
Quero dizer, digamos que ela é
não totalmente bem,
160
00:07:21,234 --> 00:07:23,444
mas não tem ideia de que ela não está bem.
161
00:07:23,486 --> 00:07:25,156
Como se você estivesse doente
e não sei disso.
162
00:07:25,196 --> 00:07:26,496
Talvez esperando
até que as coisas melhorem
163
00:07:26,531 --> 00:07:29,321
é minha melhor opção,
mas mal posso esperar.
164
00:07:29,367 --> 00:07:31,247
- Esperando que as coisas cheguem
melhor é o copo meio cheio
165
00:07:31,285 --> 00:07:32,915
tolice
isso nunca ganha o dia.
166
00:07:32,954 --> 00:07:34,914
- Certo.
167
00:07:34,956 --> 00:07:37,916
Ok, bem, boa conversa, Ashley.
168
00:07:37,959 --> 00:07:40,499
Eu precisava disso.
Obrigado, eu acho.
169
00:07:42,213 --> 00:07:43,713
- OK.
170
00:07:43,756 --> 00:07:46,346
Um, controle-se
quando você está no caixa
171
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
e nunca latir
em um cliente novamente.
172
00:07:47,885 --> 00:07:49,265
- Entendi.
Verificação de atitude.
173
00:07:49,303 --> 00:07:52,053
- Dois, você é estranhamente indireto
sobre isso,
174
00:07:52,098 --> 00:07:54,438
mas estou sentindo uma emoção genuína
entre as linhas
175
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
quando se trata desse anônimo
amigo seu,
176
00:07:56,227 --> 00:07:59,147
então eu vou dizer
o que eu te disse no início.
177
00:07:59,188 --> 00:08:01,598
- "Qual é a atitude,
amigo, garoto?"
178
00:08:01,649 --> 00:08:06,149
- Empregue a abordagem direta
quando necessário.
179
00:08:10,575 --> 00:08:12,785
- [suspira]
180
00:08:12,827 --> 00:08:14,957
Cara, eles me deram um tapa.
181
00:08:14,996 --> 00:08:16,626
O que--
182
00:08:16,664 --> 00:08:18,124
que merda...
183
00:08:18,166 --> 00:08:21,126
[música sinistra]
184
00:08:21,169 --> 00:08:28,259
♪ ♪
185
00:08:30,762 --> 00:08:32,972
[suspira]
186
00:08:33,014 --> 00:08:36,104
Oi.
- Ei.
187
00:08:37,351 --> 00:08:41,101
- Ei?
- Reginaldo.
188
00:08:42,982 --> 00:08:45,822
Desculpe, estou atrasado.
Foi tão estranho.
189
00:08:45,860 --> 00:08:47,820
Esqueci como chegar aqui.
190
00:08:47,862 --> 00:08:50,192
Quer dizer, bem, eu não esqueci,
191
00:08:50,239 --> 00:08:52,359
mas, tipo, eu fiz.
192
00:08:52,408 --> 00:08:55,158
- Então o que você fez
ontem à noite?
193
00:08:56,412 --> 00:08:58,702
- Não muito.
Nada.
194
00:09:00,083 --> 00:09:02,333
Não sei.
195
00:09:02,376 --> 00:09:03,966
- Eu estava pensando
sobre o que estávamos falando
196
00:09:04,003 --> 00:09:06,593
no trabalho ontem.
197
00:09:06,631 --> 00:09:08,001
- Oh.
198
00:09:08,049 --> 00:09:11,799
Bem, eu realmente não me lembro
sobre o que conversamos.
199
00:09:11,844 --> 00:09:13,264
- Pergunta de acompanhamento.
200
00:09:13,304 --> 00:09:15,224
Você já esteve
em alguma data ultimamente?
201
00:09:16,933 --> 00:09:20,643
- Não.
Acho que não.
202
00:09:20,686 --> 00:09:23,856
Quer dizer, não, não tenho.
203
00:09:23,898 --> 00:09:25,358
[ri suavemente]
204
00:09:25,399 --> 00:09:28,729
Mas, uh, por que você
me pergunte isso?
205
00:09:28,778 --> 00:09:31,328
- Hum, nada,
apenas interesse colegiado
206
00:09:31,364 --> 00:09:33,614
em seu calendário social.
207
00:09:33,658 --> 00:09:35,458
- Oh.
208
00:09:37,578 --> 00:09:38,528
- [com sotaque inglês]
Qual é a história,
209
00:09:38,579 --> 00:09:42,789
glória da manhã?
- OK.
210
00:09:42,834 --> 00:09:45,084
Essa é uma música do Blur, certo?
211
00:09:45,128 --> 00:09:48,138
- O que você vê
quando você olha para mim?
212
00:09:48,172 --> 00:09:49,882
- Você está bem?
213
00:09:49,924 --> 00:09:52,264
- Eu sou Reginaldo.
214
00:09:52,301 --> 00:09:54,931
- Eu sou Sara.
[risos]
215
00:09:54,971 --> 00:09:57,891
Existe uma razão para você estar agindo
como se nunca nos tivéssemos conhecido?
216
00:09:57,932 --> 00:10:00,892
[música sombria]
217
00:10:00,935 --> 00:10:04,275
♪ ♪
218
00:10:08,067 --> 00:10:09,027
[pessoa assobia]
219
00:10:09,068 --> 00:10:10,068
- [grunhidos]
220
00:10:10,111 --> 00:10:13,031
[música sinistra]
221
00:10:13,072 --> 00:10:15,532
♪ ♪
222
00:10:15,575 --> 00:10:17,075
- Ah!
223
00:10:17,118 --> 00:10:18,288
[rosna suavemente]
224
00:10:18,327 --> 00:10:19,787
- Já nos conhecemos?
225
00:10:19,829 --> 00:10:21,409
- Você matou meu irmão.
226
00:10:21,455 --> 00:10:22,915
- Desculpe. Você vai
tem que ser mais específico.
227
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
- Você matou Isaac.
228
00:10:24,458 --> 00:10:25,958
- Mais uma vez, minhas desculpas.
229
00:10:26,002 --> 00:10:28,082
O engraçado é que eu realmente
matou mais de um Isaac,
230
00:10:28,129 --> 00:10:29,589
então preencha os detalhes para mim.
231
00:10:29,630 --> 00:10:31,170
Estamos falando de Dallas Ike
232
00:10:31,215 --> 00:10:33,715
ou talvez o Isaque
Eu matei em Berlim?
233
00:10:33,759 --> 00:10:34,719
- [rosna]
234
00:10:37,221 --> 00:10:38,551
[grunhidos]
235
00:10:42,226 --> 00:10:45,486
- [ofegante]
236
00:10:48,357 --> 00:10:50,527
Vamos, cara.
- Você matou meu irmão.
237
00:10:50,568 --> 00:10:52,278
- O que estabelecemos,
e - e eu mencionei
238
00:10:52,320 --> 00:10:53,780
o quanto eu estava arrependido por isso?
239
00:10:53,821 --> 00:10:54,821
- [grunhidos]
240
00:10:56,282 --> 00:10:58,032
- Ei, ei, ei!
241
00:10:58,075 --> 00:10:59,575
Olha, se vamos lutar,
242
00:10:59,619 --> 00:11:01,279
primeiro temos que estabelecer
algumas regras, certo?
243
00:11:01,329 --> 00:11:02,739
- Não vamos brigar.
244
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Eu vou arrancar sua cabeça
fora do seu corpo.
245
00:11:04,540 --> 00:11:06,460
- Não, não, não, eu gosto da minha cabeça.
246
00:11:06,500 --> 00:11:08,920
Está no meu corpo
há mais de 75 anos.
247
00:11:08,961 --> 00:11:11,711
Olha, Isaac não era um cara mau.
248
00:11:11,756 --> 00:11:14,306
Ele era simplesmente mau e--
e um pouco vaidoso,
249
00:11:14,342 --> 00:11:17,882
e de muitas maneiras,
isso é pior, certo?
250
00:11:17,929 --> 00:11:19,389
Ele não precisava morrer.
251
00:11:19,430 --> 00:11:21,260
Ele não estava realmente
uma ameaça para mim.
252
00:11:21,307 --> 00:11:24,017
Na verdade, ele estava com as mãos levantadas
render-se.
253
00:11:24,060 --> 00:11:25,310
- [rosna]
254
00:11:25,353 --> 00:11:26,893
- Mas ele machucou
um amigo meu, ok?
255
00:11:26,938 --> 00:11:29,738
E meu sentimento era, eu estava
derrubando Isaac para sempre.
256
00:11:29,774 --> 00:11:30,734
- [grita]
257
00:11:30,775 --> 00:11:32,405
Ugh.
258
00:11:33,819 --> 00:11:35,609
[grunhidos]
259
00:11:40,284 --> 00:11:43,374
[insetos cantando]
260
00:11:53,214 --> 00:11:56,014
- Maurício, deixe-me entrar!
261
00:11:56,050 --> 00:11:57,380
Eu não sou um passarinho!
262
00:11:57,426 --> 00:12:00,476
Eu sou um homem!
Agora deixe-me entrar!
263
00:12:01,889 --> 00:12:02,929
Ei!
264
00:12:02,974 --> 00:12:05,014
- Ele não está aqui.
265
00:12:05,059 --> 00:12:07,349
- Oh.
- Você é Reginald.
266
00:12:07,395 --> 00:12:10,025
- Quem... quem é você?
- Eu sou Mike.
267
00:12:10,064 --> 00:12:12,524
- Você... eu preciso de ajuda.
268
00:12:12,566 --> 00:12:14,236
- Parece que sim.
269
00:12:14,277 --> 00:12:15,487
- Você sabe
para onde Maurice foi?
270
00:12:15,528 --> 00:12:17,748
- Bem, ele vem e vai.
271
00:12:17,780 --> 00:12:20,700
- Você-você sabe
quando ele estará de volta?
272
00:12:20,741 --> 00:12:23,991
- Por que você não entra,
e vamos esperar juntos?
273
00:12:24,036 --> 00:12:25,836
- Obrigado.
274
00:12:35,423 --> 00:12:38,263
[música sinistra]
275
00:12:38,301 --> 00:12:40,671
- Você está atrasado.
- Sim, desculpe.
276
00:12:40,720 --> 00:12:43,050
Encontrei alguém.
277
00:12:43,097 --> 00:12:46,107
[alarme do carro tocando]
278
00:12:46,142 --> 00:12:48,432
- Sangue de anjo,
você está entrando com calor.
279
00:12:48,477 --> 00:12:51,397
- É o que eu preciso.
- Indo atrás dela.
280
00:12:51,439 --> 00:12:52,729
Eu nunca levei você
para o tipo de desejo de morte--
281
00:12:52,773 --> 00:12:54,983
- Olha, você pode pegar para mim
ou não?
282
00:12:55,026 --> 00:12:56,906
- Claro, mas, quero dizer,
283
00:12:56,944 --> 00:12:58,574
você tem que entender
os riscos envolvidos.
284
00:12:58,612 --> 00:12:59,862
O peso de algo
assim é--
285
00:13:05,786 --> 00:13:09,296
Por outro lado,
feliz em atender.
286
00:13:11,292 --> 00:13:12,712
- É como se ele a tivesse apagado.
287
00:13:12,752 --> 00:13:14,752
Quero dizer, claro,
ela se lembra de quem eu sou,
288
00:13:14,795 --> 00:13:19,135
mas e se ela nunca se lembrar
como ela se sentia em relação a mim?
289
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
E se for apenas
um espaço vazio?
290
00:13:21,010 --> 00:13:25,430
- A questão do glamour,
o essencial volta.
291
00:13:25,473 --> 00:13:27,353
Sara esqueceu
o que ela fez ontem à noite,
292
00:13:27,391 --> 00:13:29,641
mas de uma forma ou de outra,
293
00:13:29,685 --> 00:13:31,855
ela vai recuperar
como ela se sente por você.
294
00:13:31,896 --> 00:13:34,776
- Existe, tipo,
um horário que posso consultar
295
00:13:34,815 --> 00:13:36,195
isso vai me deixar saber
quando isso acontece?
296
00:13:36,233 --> 00:13:38,403
- Quando você mede sua vida
em séculos,
297
00:13:38,444 --> 00:13:41,694
paciência é uma virtude.
298
00:13:42,656 --> 00:13:44,496
- Isso seria muito mais fácil
se você pudesse apenas glamour
299
00:13:44,533 --> 00:13:47,413
um morto-vivo abrangente
vida hackear minha cabeça.
300
00:13:48,788 --> 00:13:51,708
- Vampiros não podem glamour
outros vampiros.
301
00:13:51,749 --> 00:13:53,959
Eu te disse isso.
302
00:13:54,001 --> 00:13:56,131
Do que estamos falando?
303
00:13:56,170 --> 00:13:57,790
- Amor.
304
00:13:57,838 --> 00:14:01,168
- [suspira]
Amor.
305
00:14:02,843 --> 00:14:06,143
O amor é constante.
Apenas os nomes mudam.
306
00:14:06,180 --> 00:14:07,550
Como vai, Reggie?
307
00:14:07,598 --> 00:14:09,468
- Além de vampiros pensantes
tem um bastante conveniente
308
00:14:09,517 --> 00:14:12,067
gestalt para o amor,
Não estou bem, obrigado.
309
00:14:12,103 --> 00:14:14,643
- Especial de Reggie.
Ele simplesmente não percebeu isso ainda.
310
00:14:16,065 --> 00:14:18,065
Ei.
311
00:14:18,109 --> 00:14:21,899
Qual é a raiz quadrada
de 65.894?
312
00:14:21,946 --> 00:14:25,456
- 256.698.
313
00:14:25,491 --> 00:14:27,491
- Qual é a primeira frase
do sétimo capítulo
314
00:14:27,535 --> 00:14:28,955
do último livro que você leu?
315
00:14:28,994 --> 00:14:30,494
"Guerra e Paz."
316
00:14:30,538 --> 00:14:34,208
"O farfalhar do vestido de uma mulher
foi ouvido na sala ao lado."
317
00:14:34,250 --> 00:14:36,120
- [bufa]
Ele é inteligente.
318
00:14:36,168 --> 00:14:37,998
- Esse é o seu superpoder.
319
00:14:38,045 --> 00:14:39,795
- Parece um truque de salão.
320
00:14:39,839 --> 00:14:41,089
- Não, não é um truque.
321
00:14:41,132 --> 00:14:42,962
Ok, isso é função.
322
00:14:43,008 --> 00:14:44,718
- Você é excepcional.
323
00:14:44,760 --> 00:14:46,680
Aproveite isso.
324
00:14:46,720 --> 00:14:50,100
- Nossa, eu não fazia ideia
como eu era incrível.
325
00:14:52,143 --> 00:14:54,023
- Tudo bem,
é hora de você ir.
326
00:14:54,061 --> 00:14:56,141
Alimente ou desmorone.
327
00:14:56,188 --> 00:14:57,348
Ei.
328
00:14:57,398 --> 00:15:00,738
Solte suas presas, morda,
e beba.
329
00:15:00,776 --> 00:15:02,656
- Faça-os esquecer
quando acabar.
330
00:15:02,695 --> 00:15:04,615
- Exatamente.
331
00:15:12,746 --> 00:15:14,296
- [suspira]
332
00:15:16,292 --> 00:15:18,832
[roupas farfalhando]
333
00:15:18,878 --> 00:15:21,888
[dramático
música eletroacústica]
334
00:15:21,922 --> 00:15:25,462
♪ ♪
335
00:15:25,509 --> 00:15:26,509
[grunhidos]
336
00:15:26,552 --> 00:15:27,682
[geme]
337
00:15:32,933 --> 00:15:39,563
♪ ♪
338
00:15:39,607 --> 00:15:41,317
Ah, vamos lá.
O que há de errado comigo?
339
00:15:43,194 --> 00:15:45,154
[esforçando-se] Vamos.
340
00:15:46,614 --> 00:15:48,744
Quase lá.
341
00:15:48,782 --> 00:15:50,072
Ah.
342
00:15:54,747 --> 00:15:57,627
[respirando pesadamente]
343
00:16:04,798 --> 00:16:05,708
Ah, f--
344
00:16:07,134 --> 00:16:08,764
[bater na porta]
345
00:16:08,802 --> 00:16:10,092
- [suspira]
346
00:16:10,137 --> 00:16:12,857
Então o passarinho retorna
para o ninho.
347
00:16:12,890 --> 00:16:14,890
[música tensa]
348
00:16:14,934 --> 00:16:17,314
- Não, esse não é o Reginald.
349
00:16:17,353 --> 00:16:19,183
- Voltei tão--
350
00:16:20,648 --> 00:16:22,108
- Olá, meu nome é Ângela.
351
00:16:24,318 --> 00:16:25,988
Maurício em casa?
352
00:16:26,028 --> 00:16:29,858
♪ ♪
353
00:16:29,907 --> 00:16:31,707
- Entre.
354
00:16:35,412 --> 00:16:38,542
[música percussiva]
355
00:16:38,582 --> 00:16:45,502
♪ ♪
356
00:16:55,683 --> 00:16:58,773
[dramático
música eletroacústica]
357
00:16:58,811 --> 00:17:01,981
♪ ♪
358
00:17:02,022 --> 00:17:05,112
[conversa indistinta]
359
00:17:19,999 --> 00:17:23,079
[música tocando fracamente]
360
00:17:33,220 --> 00:17:36,140
[música misteriosa]
361
00:17:36,181 --> 00:17:41,181
♪ ♪
362
00:17:41,228 --> 00:17:42,348
[presas clicam]
363
00:17:43,897 --> 00:17:46,197
- O que--
364
00:17:46,233 --> 00:17:47,863
- Bela noite.
[risos]
365
00:17:47,901 --> 00:17:50,401
Adoro uma brisa quente.
366
00:17:50,446 --> 00:17:53,576
- Você está prestes a pular em mim?
- Não exatamente.
367
00:17:53,616 --> 00:17:57,036
- Você acha que eu sou uma presa
para um cara como você?
368
00:17:57,077 --> 00:17:58,377
- Isso é realmente mais perto
para a verdade
369
00:17:58,412 --> 00:17:59,622
do que você pode entender.
370
00:18:01,123 --> 00:18:03,253
- Eduque-me, homenzinho.
371
00:18:04,585 --> 00:18:06,335
- Eu quero beber seu sangue.
372
00:18:06,378 --> 00:18:10,798
- Com licença?
- Preciso beber seu sangue.
373
00:18:10,841 --> 00:18:12,631
- Afaste-se de mim.
- Eu poderia quebrar seu pescoço
374
00:18:12,676 --> 00:18:14,016
antes mesmo de você saber
o que te atingiu.
375
00:18:14,053 --> 00:18:15,553
- Só o pescoço da coisa
você pode interromper
376
00:18:15,596 --> 00:18:18,396
é um balde de frango frito.
- Facilite para você mesmo.
377
00:18:18,432 --> 00:18:20,762
Venha comigo,
e eu vou deixar você viver.
378
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
- Eu não acho.
379
00:18:22,811 --> 00:18:25,061
- Você... você não sabe
com quem você está mexendo.
380
00:18:25,105 --> 00:18:26,695
Eu sou um vampiro.
381
00:18:28,150 --> 00:18:29,820
Eu sou o dono da noite.
382
00:18:29,860 --> 00:18:31,400
Eu... eu pagarei a você $25.
383
00:18:31,445 --> 00:18:33,405
- $25 pelo meu sangue?
384
00:18:33,447 --> 00:18:35,997
- $50, mas teríamos que ir
para um caixa eletrônico primeiro.
385
00:18:36,033 --> 00:18:38,703
- Espere. Se você é um vampiro,
onde estão suas malditas presas?
386
00:18:40,621 --> 00:18:42,161
- Ah-ah.
387
00:18:43,624 --> 00:18:45,294
Ah.
388
00:18:46,627 --> 00:18:48,137
Eles estão temporariamente
indisponível.
389
00:18:48,170 --> 00:18:49,750
- [risos]
390
00:18:49,797 --> 00:18:51,387
eu não sei
quem você pensa que está enganando,
391
00:18:51,423 --> 00:18:53,513
mas os vampiros são todos
Patterson e merda.
392
00:18:53,550 --> 00:18:55,130
Onde estão suas maçãs do rosto, idiota?
393
00:18:55,177 --> 00:18:57,897
- Bem, na verdade, os vampiros vêm
em todas as formas e tamanhos agora--
394
00:18:57,930 --> 00:18:59,800
- Já terminei de falar, entendeu?
395
00:18:59,848 --> 00:19:01,348
A Comic-Con é no próximo mês.
396
00:19:01,392 --> 00:19:02,512
- Escute-me!
397
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
- Ah, estou ouvindo,
mãe------.
398
00:19:14,154 --> 00:19:16,034
- Então...
399
00:19:18,992 --> 00:19:21,242
- Há quanto tempo
400
00:19:21,286 --> 00:19:23,706
desde a última vez que vocês dois se viram
um ao outro?
401
00:19:25,416 --> 00:19:28,256
- Há muito tempo.
402
00:19:29,795 --> 00:19:32,255
- Eu vi você em Nova York
403
00:19:32,297 --> 00:19:35,177
a noite em que David Dinkins conseguiu
prefeito eleito.
404
00:19:35,217 --> 00:19:37,677
- Eu não vi você.
405
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
- Não. Não, você não fez isso.
406
00:19:44,435 --> 00:19:48,315
- Ouvi dizer que você se conheceu
O irmão de Isaac, Erich.
407
00:19:48,355 --> 00:19:49,945
- O homem precisa
uma designação de armas,
408
00:19:49,982 --> 00:19:52,232
não é um nome.
- [risos]
409
00:19:52,276 --> 00:19:56,696
Bem, eu só queria
você conhecer cara a cara,
410
00:19:56,739 --> 00:20:01,199
pessoalmente, que Erich irá
não seja mais um problema.
411
00:20:01,243 --> 00:20:03,703
Você tem minha palavra.
412
00:20:03,746 --> 00:20:06,626
- Bem, Angie,
se tivermos sua palavra...
413
00:20:10,544 --> 00:20:12,174
- Sinto cheiro de comida caseira.
414
00:20:14,089 --> 00:20:17,459
- Etouffee.
- Oh.
415
00:20:17,509 --> 00:20:19,719
Como o de Maurício
mãe costumava fazer.
416
00:20:22,890 --> 00:20:27,020
- Bem, foi legal
conhecendo você, Ângela.
417
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
Há mais alguma coisa
podemos fazer por você esta noite?
418
00:20:29,229 --> 00:20:31,059
- Eu deveria ir.
419
00:20:31,106 --> 00:20:33,866
Foi um prazer conhecer você também.
420
00:20:33,901 --> 00:20:36,321
Mike, é isso?
421
00:20:44,244 --> 00:20:47,374
Eu realmente não quis dizer
para se intrometer.
422
00:20:47,414 --> 00:20:50,044
Eu só queria ver você
na carne
423
00:20:50,083 --> 00:20:51,833
depois de todos esses anos.
424
00:20:53,378 --> 00:20:57,378
Não seja um estranho,
jovem soldado.
425
00:20:57,424 --> 00:20:59,764
[música sinistra]
426
00:20:59,802 --> 00:21:03,342
- Eu lembro que estávamos
vou quebrá-los.
427
00:21:03,388 --> 00:21:05,258
Quem você está quebrando agora?
428
00:21:05,307 --> 00:21:07,147
- Espere e veja.
429
00:21:07,184 --> 00:21:14,234
♪ ♪
430
00:21:21,740 --> 00:21:24,740
[dramático
música eletroacústica]
431
00:21:24,785 --> 00:21:31,715
♪ ♪
432
00:21:42,344 --> 00:21:43,764
- Atrasado para o trabalho?
433
00:21:43,804 --> 00:21:45,594
- Algo assim.
434
00:21:47,099 --> 00:21:48,349
- Explosão Chocólatra,
435
00:21:48,392 --> 00:21:50,772
só uma pitada
de coco tropical.
436
00:21:50,811 --> 00:21:52,521
Sinto necessidade de me alimentar.
437
00:21:53,981 --> 00:21:55,901
- Você e eu.
438
00:22:09,997 --> 00:22:10,957
- Reginaldo?
439
00:22:10,998 --> 00:22:14,088
- [gemendo baixinho]
440
00:22:15,419 --> 00:22:17,289
- eu aprecio
o atendimento ao cliente,
441
00:22:17,337 --> 00:22:20,717
mas sou perfeitamente capaz
de voltar para casa sozinho.
442
00:22:22,175 --> 00:22:25,885
- [gemendo]
443
00:22:25,929 --> 00:22:27,639
- Há uma vibração assustadora
para o que está acontecendo aqui.
444
00:22:27,681 --> 00:22:30,971
Você entende isso, certo?
- [suspira]
445
00:22:31,018 --> 00:22:33,188
E-eu não posso fazer isso.
446
00:22:34,855 --> 00:22:36,985
Não posso.
447
00:22:37,024 --> 00:22:39,404
- Não pode fazer o quê?
448
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
[presas clicam]
449
00:22:43,113 --> 00:22:44,693
- Volte ---- para cima!
450
00:22:44,740 --> 00:22:45,820
- Linguagem.
451
00:22:45,866 --> 00:22:48,496
- Cara, você tem presas.
452
00:22:48,535 --> 00:22:50,415
- Eles têm uma mente
próprios.
453
00:22:50,454 --> 00:22:52,544
Eles saem, eles entram.
454
00:22:52,581 --> 00:22:54,201
Sou incapaz de controlá-los,
455
00:22:54,249 --> 00:22:55,869
e você pensaria
depois de todo esse tempo--
456
00:22:55,918 --> 00:22:57,258
Eu-quero dizer, não
já faz muito tempo--
457
00:22:57,294 --> 00:22:58,674
- Você é um vampiro?
458
00:22:58,712 --> 00:22:59,842
- [presas clicam]
459
00:23:01,882 --> 00:23:04,342
- Lamentavelmente, sim.
460
00:23:04,384 --> 00:23:05,424
- Mas você está gordo.
461
00:23:05,469 --> 00:23:07,339
- Não sei por que
isso é relevante,
462
00:23:07,387 --> 00:23:08,847
mas todo mundo mantém
insistindo nisso,
463
00:23:08,889 --> 00:23:10,509
então, ei, obrigado.
464
00:23:10,557 --> 00:23:12,817
Estou plenamente consciente
dos meus problemas corporais.
465
00:23:14,895 --> 00:23:17,235
- Você ia se alimentar de mim.
466
00:23:17,272 --> 00:23:19,232
- Parecia
minha última opção disponível.
467
00:23:19,274 --> 00:23:22,154
- Bem, eu não estou
deixando você fazer isso.
468
00:23:22,194 --> 00:23:24,114
- Como quiser.
469
00:23:24,154 --> 00:23:26,364
- Eu proíbo sua entrada
para minha casa.
470
00:23:26,406 --> 00:23:28,166
- Parece certo.
471
00:23:28,200 --> 00:23:31,030
- Vá embora,
criatura morta-viva da noite.
472
00:23:31,078 --> 00:23:33,498
- Isso é realmente necessário?
473
00:23:42,839 --> 00:23:45,629
-Reginaldo, você está bem?
474
00:23:45,676 --> 00:23:47,386
- Não.
475
00:23:47,427 --> 00:23:50,347
- O que você vai fazer?
476
00:23:50,389 --> 00:23:54,219
- vou sentar aqui
e espere o sol nascer.
477
00:23:54,267 --> 00:23:56,437
- Mas isso não vai te queimar?
- Se eu tiver sorte.
478
00:23:56,478 --> 00:23:57,888
E desculpe antecipadamente
para a bagunça.
479
00:23:57,938 --> 00:24:00,698
Provavelmente vou lavar
logo na calçada.
480
00:24:02,651 --> 00:24:04,941
- Como é
sendo um vampiro?
481
00:24:04,987 --> 00:24:07,367
- Como parece?
482
00:24:10,158 --> 00:24:11,738
- Quem fez você?
483
00:24:11,785 --> 00:24:14,375
- Longa história.
484
00:24:14,413 --> 00:24:17,203
- Bem, JFTR,
Eu sei tudo sobre vampiros,
485
00:24:17,249 --> 00:24:19,749
então não vou deixar você me encantar.
- Não se preocupe.
486
00:24:19,793 --> 00:24:21,333
A última vez que tentei
encantar alguém,
487
00:24:21,378 --> 00:24:23,968
Levei um soco na cara.
488
00:24:24,006 --> 00:24:25,256
- Você promete
para não me morder
489
00:24:25,298 --> 00:24:27,838
se eu conseguir algo para você
bom para comer?
490
00:24:27,884 --> 00:24:29,094
- Sim.
491
00:24:29,136 --> 00:24:30,636
- Como posso saber
Posso confiar em você?
492
00:24:30,679 --> 00:24:33,139
- Eu sou um vampiro,
não é um idiota.
493
00:24:33,181 --> 00:24:35,141
- Certo.
494
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
- [grunhidos]
- Fraco como um gatinho também.
495
00:24:41,106 --> 00:24:43,566
[música suave]
496
00:24:43,608 --> 00:24:45,268
- Você não vai
me convidar para entrar?
497
00:24:45,318 --> 00:24:47,528
- Eu só estava brincando
sobre você não entrar.
498
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
Tenho certeza que isso é apenas
algo que eles inventaram na TV.
499
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
Quero dizer, pense nisso.
500
00:24:51,825 --> 00:24:56,285
♪ ♪
501
00:24:56,329 --> 00:24:57,449
- Mamãe estará de volta em breve.
502
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
Foi quando
seu segundo trabalho termina,
503
00:24:58,999 --> 00:25:00,409
então você tem que comer e correr.
504
00:25:00,459 --> 00:25:03,419
- E ela te abandona
sozinho assim?
505
00:25:03,462 --> 00:25:05,592
- Perfeitamente capaz
de cuidar de mim mesmo.
506
00:25:07,007 --> 00:25:09,637
Não tenho certeza se isso vai ajudar,
mas não pode doer.
507
00:25:09,676 --> 00:25:12,266
[música misteriosa]
508
00:25:12,304 --> 00:25:14,144
Tem sangue aí, certo?
509
00:25:14,181 --> 00:25:15,971
- Tecnicamente, não é sangue.
510
00:25:16,016 --> 00:25:19,816
É só água
e uma proteína chamada mioglobina.
511
00:25:19,853 --> 00:25:22,853
[dramático
música eletroacústica]
512
00:25:22,898 --> 00:25:25,738
♪ ♪
513
00:25:25,776 --> 00:25:27,116
[presas clicam]
514
00:25:40,582 --> 00:25:42,912
- Minha avó diz
mastigue sua comida 32 vezes
515
00:25:42,959 --> 00:25:45,169
antes de engolir.
516
00:25:45,212 --> 00:25:48,212
- Oh.
[arrotos]
517
00:25:48,256 --> 00:25:50,176
Isso foi uma emergência.
518
00:25:50,217 --> 00:25:52,057
- Muito nojento, para ser sincero.
519
00:25:52,094 --> 00:25:54,844
- Desculpe. Hum.
520
00:25:54,888 --> 00:25:57,608
[respirando pesadamente]
521
00:25:57,641 --> 00:25:59,391
Bem...
522
00:25:59,434 --> 00:26:02,184
[geme]
eu vou
523
00:26:02,229 --> 00:26:04,309
antes que sua mãe chegue em casa.
524
00:26:04,356 --> 00:26:06,486
- Isso é o mais estranho
conto de fadas já contado.
525
00:26:08,068 --> 00:26:09,828
Uh, você vai voltar
e visitar?
526
00:26:09,861 --> 00:26:12,071
Quero dizer,
fora do Slushy Shack.
527
00:26:12,114 --> 00:26:13,994
Mamãe tem muito tempo
horas durante toda a semana,
528
00:26:14,032 --> 00:26:16,492
então eu fico entediado.
529
00:26:16,535 --> 00:26:17,745
Muitos bifes
no freezer.
530
00:26:17,786 --> 00:26:19,666
Vou descongelar alguns.
531
00:26:19,704 --> 00:26:22,044
- É um encontro.
- Ainda um pouco assustador.
532
00:26:22,082 --> 00:26:24,372
- Eu sou um vampiro.
Assustador é minha marca.
533
00:26:24,417 --> 00:26:26,797
- Alto, grandalhão.
534
00:26:35,095 --> 00:26:36,265
- Ops.
535
00:26:39,182 --> 00:26:55,782
[bater na porta]
536
00:26:55,824 --> 00:26:58,244
- O que é isso?
537
00:26:58,285 --> 00:27:00,495
- Um convite.
538
00:27:01,955 --> 00:27:04,085
[suspira]
539
00:27:04,124 --> 00:27:05,834
É da Ângela.
540
00:27:07,294 --> 00:27:09,214
[crianças conversando ao ar livre]
541
00:27:09,254 --> 00:27:11,294
[cachorro latindo]
542
00:27:22,225 --> 00:27:23,815
- [geme]
543
00:27:39,951 --> 00:27:41,621
[música sinistra]
544
00:27:41,661 --> 00:27:44,621
- O que o quê?
545
00:27:44,664 --> 00:27:46,334
♪ ♪
546
00:27:46,374 --> 00:27:48,714
[relâmpagos]
547
00:27:48,752 --> 00:27:51,292
- Que diabos
estamos fazendo aqui?
548
00:27:51,338 --> 00:27:52,968
Você odeia essa mulher.
549
00:27:53,006 --> 00:27:54,756
Depois de tudo
ela fez com você?
550
00:27:54,799 --> 00:27:58,299
- Se eu vou destruir Angela,
acabar com ela para sempre,
551
00:27:58,345 --> 00:28:00,145
então eu preciso saber tudo
há para saber
552
00:28:00,180 --> 00:28:02,050
sobre o mundo dela.
553
00:28:02,098 --> 00:28:03,718
É como ela me ensinou,
554
00:28:03,767 --> 00:28:06,817
conhecimento é poder.
555
00:28:10,273 --> 00:28:13,153
[música tensa]
556
00:28:13,193 --> 00:28:15,733
♪ ♪
557
00:28:15,779 --> 00:28:18,399
- Tenha uma ótima noite.
- Tenha uma boa noite.
558
00:28:20,617 --> 00:28:23,747
Estou dando dez minutos para Reginald
para chegar aqui,
559
00:28:23,787 --> 00:28:27,087
vista-se e mãos à obra,
560
00:28:27,123 --> 00:28:29,043
ou então...
561
00:28:30,210 --> 00:28:31,580
Olá, bem-vindo ao Slushy Shack.
562
00:28:31,628 --> 00:28:33,178
Como posso ajudá-lo?
- Olá, bem-vindo ao Slushy Shack.
563
00:28:33,213 --> 00:28:36,133
[música percussiva]
564
00:28:36,174 --> 00:28:43,304
♪ ♪
565
00:28:59,948 --> 00:29:01,498
- Reginaldo.
566
00:29:03,201 --> 00:29:04,531
Uau.
567
00:29:04,577 --> 00:29:06,167
- Estou tendo um dia ruim de pele.
568
00:29:06,204 --> 00:29:07,334
- Eu diria que sim.
569
00:29:07,372 --> 00:29:09,662
Talvez você devesse
dar uma olhada nisso?
570
00:29:09,708 --> 00:29:12,128
- Sim, primeira coisa
pela manhã.
571
00:29:12,168 --> 00:29:13,998
- OK.
572
00:29:14,045 --> 00:29:16,345
Uh, Todd está ficando
bastante impaciente,
573
00:29:16,381 --> 00:29:18,881
então você provavelmente deveria
saia na frente
574
00:29:18,925 --> 00:29:21,265
ou consultar um dermatologista?
575
00:29:21,303 --> 00:29:24,723
Uh, o que você achar melhor.
576
00:29:24,764 --> 00:29:26,304
- Você já ouviu
da história
577
00:29:26,349 --> 00:29:29,269
da formiga e do cavalo?
578
00:29:29,311 --> 00:29:30,931
- O que agora?
579
00:29:30,979 --> 00:29:33,139
- A formiga e o cavalo.
580
00:29:33,189 --> 00:29:36,859
- Eu... não posso dizer que sim.
581
00:29:36,901 --> 00:29:38,021
- [limpa a garganta]
582
00:29:38,069 --> 00:29:40,069
Tem esse cavalo,
583
00:29:40,113 --> 00:29:42,073
e é totalmente lindo
584
00:29:42,115 --> 00:29:45,325
a-e a inveja
de todos os outros cavalos.
585
00:29:45,368 --> 00:29:48,028
- Então é um cavalo muito bom.
586
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
- Melhor cavalo possível.
587
00:29:49,581 --> 00:29:53,411
E todos os dias, o cavalo
passa por este formigueiro,
588
00:29:53,460 --> 00:29:57,670
e uma formiga espera
para o cavalo todos os dias.
589
00:29:57,714 --> 00:29:59,964
Agora, o cavalo não sabe
a formiga existe,
590
00:30:00,008 --> 00:30:04,478
mas para a formiga, o cavalo
é a coisa mais importante
591
00:30:04,512 --> 00:30:07,802
no mundo, então espera,
592
00:30:07,849 --> 00:30:10,009
mas o cavalo simplesmente passa correndo.
593
00:30:10,060 --> 00:30:13,350
- Não tenho certeza de como me sinto
toda essa história do inseto-cavalo.
594
00:30:13,396 --> 00:30:17,116
- E então, um dia,
o cavalo para para pastar,
595
00:30:17,150 --> 00:30:19,020
tipo, logo ao lado
para o formigueiro,
596
00:30:19,069 --> 00:30:21,939
e a formiga que estava esperando
597
00:30:21,988 --> 00:30:24,278
e esperando por tanto tempo,
598
00:30:24,324 --> 00:30:25,454
este é o momento dele.
599
00:30:25,492 --> 00:30:28,912
Ele - ele caminha até o cavalo,
600
00:30:28,953 --> 00:30:31,703
e há tanto
ele quer contar a ela,
601
00:30:31,748 --> 00:30:33,968
uma onda de sentimentos,
602
00:30:34,000 --> 00:30:37,130
mas então ele percebe
que o cavalo está prestes
603
00:30:37,170 --> 00:30:39,960
comer capim-flecha.
604
00:30:40,006 --> 00:30:41,596
- Isso é ruim?
- O pior.
605
00:30:41,633 --> 00:30:43,133
- Oh.
- Arrowgrass tem uma alta
606
00:30:43,176 --> 00:30:45,726
teor de cianeto, totalmente
venenoso para o cavalo.
607
00:30:45,762 --> 00:30:46,802
- Ah, isso não é bom.
608
00:30:46,846 --> 00:30:50,146
- Então a formiga corre
bem no nariz,
609
00:30:50,183 --> 00:30:52,353
tipo, lá no fundo,
610
00:30:52,394 --> 00:30:56,144
e o cavalo recua e
espirra,
611
00:30:56,189 --> 00:30:58,809
balançando a cabeça,
e ele simplesmente sai trotando,
612
00:30:58,858 --> 00:31:00,398
deixando a grama para trás.
613
00:31:00,443 --> 00:31:02,653
- O que aconteceu com a formiga?
614
00:31:02,695 --> 00:31:06,495
- Ele disparou direto do nariz dela
e ricocheteou em uma árvore,
615
00:31:06,533 --> 00:31:09,493
mas ele manca de volta para sua colina,
616
00:31:09,536 --> 00:31:13,166
e é aí que ele espera
todos os dias
617
00:31:13,206 --> 00:31:17,546
para o cavalo voltar
porque...
618
00:31:17,585 --> 00:31:22,215
ele vai salvar a vida dela
de novo e de novo
619
00:31:22,257 --> 00:31:24,717
se é isso que é preciso.
620
00:31:24,759 --> 00:31:26,799
- Então...
621
00:31:26,845 --> 00:31:30,765
contador lamacento
ou dermatologista de emergência?
622
00:31:33,726 --> 00:31:34,476
- Vamos voltar ao trabalho.
623
00:31:34,519 --> 00:31:37,639
[música percussiva]
624
00:31:37,689 --> 00:31:39,189
♪ ♪
625
00:31:39,232 --> 00:31:41,272
[toca a caixa registradora]
626
00:31:43,987 --> 00:31:48,867
- Cara, você parece
a merda que uma merda levou.
627
00:31:48,908 --> 00:31:52,028
Tudo bem, talvez você devesse
apenas tire um dia de licença médica.
628
00:31:52,078 --> 00:31:53,698
- Uh, ei, com licença?
629
00:31:53,746 --> 00:31:56,666
Posso pegar--
- Só um segundo, senhor.
630
00:31:56,708 --> 00:31:58,968
Esse chapéu não é regulamentação,
e eu vou ter
631
00:31:59,002 --> 00:32:01,582
para pedir que você remova
os óculos de sol imediatamente.
632
00:32:01,629 --> 00:32:04,459
- Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
633
00:32:05,967 --> 00:32:08,557
- Garotão, você precisa se alimentar,
e você precisa se alimentar agora.
634
00:32:08,595 --> 00:32:10,895
- Diga-me uma coisa
Eu não sei.
635
00:32:22,233 --> 00:32:23,773
- Seu rosto parece
resíduos tóxicos.
636
00:32:23,818 --> 00:32:25,268
- Eu sei, obrigado.
637
00:32:25,320 --> 00:32:26,690
- Aqui você vai.
638
00:32:28,323 --> 00:32:29,703
- Alimente-se de Todd.
639
00:32:29,741 --> 00:32:31,531
- O que?
Não, isso é nojento.
640
00:32:31,576 --> 00:32:33,076
- Ele é jovem.
Ele está em forma.
641
00:32:33,119 --> 00:32:35,239
Aposto que o sangue dele tem um gosto incrível.
642
00:32:35,288 --> 00:32:38,378
- Em todo o Regi, você fede.
643
00:32:39,834 --> 00:32:41,124
- Alimente-se de Todd.
644
00:32:43,421 --> 00:32:46,091
- O que diabos aconteceu
na sua cara?
645
00:32:47,342 --> 00:32:48,722
Aí está.
646
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
[música sinistra]
647
00:32:51,763 --> 00:32:58,683
♪ ♪
648
00:33:41,854 --> 00:33:48,784
♪ ♪
649
00:34:19,809 --> 00:34:26,729
♪ ♪
650
00:35:03,811 --> 00:35:10,731
♪ ♪
651
00:35:12,445 --> 00:35:14,365
- [ecoando risadas]
652
00:35:16,157 --> 00:35:18,287
- [sibila]
653
00:35:21,120 --> 00:35:24,200
[rosnando e gemendo]
654
00:35:29,921 --> 00:35:32,591
- Obrigado por ter vindo.
Nos veremos novamente em breve.
655
00:35:32,632 --> 00:35:35,052
Sim. Obrigado.
656
00:35:35,093 --> 00:35:37,683
Uh, talvez eu deva verificar
em Reginald.
657
00:35:37,720 --> 00:35:40,260
- Você quer verificar,
verifique no seu próprio horário.
658
00:35:41,641 --> 00:35:44,181
Bem-vindo ao Slushy Shack.
Como posso ajudá-lo?
659
00:35:44,227 --> 00:35:45,647
- Ei.
660
00:35:45,687 --> 00:35:46,737
- O que você é
fazendo lá atrás?
661
00:35:46,771 --> 00:35:47,851
Aquela sala de descanso...
- Eu posso te ajudar.
662
00:35:47,897 --> 00:35:48,947
- É apenas para funcionários.
663
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
- Reginald está muito, muito doente.
664
00:35:51,025 --> 00:35:52,615
- Conte para alguém que se importa, ok?
665
00:35:56,030 --> 00:35:57,530
- Acho que ele está morto.
666
00:36:02,704 --> 00:36:05,084
- Não se mova.
Já volto.
667
00:36:07,667 --> 00:36:11,797
Cara, dê o fora daqui.
668
00:36:11,838 --> 00:36:13,138
Seja qual for a bagunça que você está fazendo,
669
00:36:13,172 --> 00:36:15,302
Eu não quero limpar isso,
você me entende?
670
00:36:15,341 --> 00:36:18,261
[música tensa]
671
00:36:18,302 --> 00:36:20,552
♪ ♪
672
00:36:20,596 --> 00:36:22,146
Ah.
673
00:36:22,181 --> 00:36:24,061
Você é nojento.
674
00:36:27,019 --> 00:36:28,479
Oh.
675
00:36:28,521 --> 00:36:30,481
Algo está errado
com seus olhos, cara.
676
00:36:30,523 --> 00:36:32,443
[presas clicam]
- [sibilando]
677
00:36:32,483 --> 00:36:34,323
- O que diabos aconteceu
para sua boca?
678
00:36:34,360 --> 00:36:37,240
[grunhidos]
Je-Jesus!
679
00:36:37,280 --> 00:36:39,150
Você sabe o que?
Isso é tudo, ok?
680
00:36:39,198 --> 00:36:40,818
Você está demitido.
681
00:36:44,328 --> 00:36:47,158
O que há com o olho ----,
amigo?
682
00:36:47,206 --> 00:36:49,506
- Escute-me!
683
00:36:49,542 --> 00:36:51,172
- O que?
684
00:36:51,210 --> 00:36:52,630
- Escute-me.
685
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
[sussurros etéreos]
Ouça, ouça, ouça.
686
00:36:54,380 --> 00:36:56,500
Eu vou morder seu pescoço
e beba seu sangue,
687
00:36:56,549 --> 00:36:58,629
e isso te preenche
com alegria e felicidade.
688
00:36:58,676 --> 00:37:01,096
É a maior coisa
isso já aconteceu com você,
689
00:37:01,137 --> 00:37:02,687
e quando eu terminar,
690
00:37:02,722 --> 00:37:05,142
você vai esquecer
que isso já aconteceu.
691
00:37:06,559 --> 00:37:07,809
[sibila]
692
00:37:07,852 --> 00:37:10,772
[música de sonho]
693
00:37:10,813 --> 00:37:16,823
♪ ♪
694
00:37:21,032 --> 00:37:22,362
- Ah.
695
00:37:25,828 --> 00:37:28,738
[música tensa]
696
00:37:28,790 --> 00:37:34,040
♪ ♪
697
00:37:34,086 --> 00:37:36,216
- [geme]
698
00:37:51,312 --> 00:37:54,062
O que você fez?
699
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Você me drogou?
700
00:37:57,610 --> 00:37:59,150
Onde está Mike?
701
00:37:59,195 --> 00:38:02,155
[música misteriosa]
702
00:38:02,198 --> 00:38:05,248
♪ ♪
703
00:38:05,284 --> 00:38:07,334
Por quê?
- Ah, querido,
704
00:38:07,370 --> 00:38:10,410
você sabe a resposta para isso.
705
00:38:17,046 --> 00:38:19,176
-Todd?
706
00:38:25,304 --> 00:38:26,974
- Olá, Sara.
707
00:38:27,014 --> 00:38:29,314
[música percussiva]
708
00:38:29,350 --> 00:38:33,180
O que você acha que temos
voltamos ao trabalho, né?
709
00:38:33,229 --> 00:38:39,109
♪ ♪
710
00:38:39,151 --> 00:38:40,861
- Ok.
711
00:38:40,903 --> 00:38:42,943
[música misteriosa]
712
00:38:42,989 --> 00:38:44,109
[porta se fecha]
713
00:38:44,156 --> 00:38:46,116
- Legal.
714
00:38:47,827 --> 00:38:50,127
- [inala profundamente]
715
00:38:50,162 --> 00:38:52,752
[expira e ri]
716
00:38:54,250 --> 00:38:57,040
[música misteriosa]
717
00:38:57,086 --> 00:39:03,716
♪ ♪
718
00:39:03,759 --> 00:39:05,719
Maurício.
719
00:39:08,639 --> 00:39:12,559
[música sinistra]
720
00:39:12,602 --> 00:39:19,522
♪ ♪
721
00:39:25,948 --> 00:39:28,318
- [esforço]
722
00:39:30,036 --> 00:39:30,996
- Confortável?
723
00:39:31,037 --> 00:39:33,297
- Um caixão, sério?
724
00:39:33,331 --> 00:39:34,541
- [risos]
E você sempre disse
725
00:39:34,582 --> 00:39:36,042
Eu não tinha senso de humor.
726
00:39:36,083 --> 00:39:38,583
- Pareço divertido?
727
00:39:38,628 --> 00:39:39,678
Onde estou?
728
00:39:39,712 --> 00:39:40,962
- Você está em uma caixa de madeira
729
00:39:41,005 --> 00:39:43,345
prestes a incinerar,
730
00:39:43,382 --> 00:39:45,382
mas se servir de consolo,
como seu criador,
731
00:39:45,426 --> 00:39:48,516
Eu saberei o momento exato
quando você queima.
732
00:39:48,554 --> 00:39:49,934
Eu vou sentir isso.
733
00:39:49,972 --> 00:39:52,052
Eu fiz você em Oakland.
734
00:39:52,099 --> 00:39:54,389
Você era um menino tão lindo,
735
00:39:54,435 --> 00:39:58,025
mas sua fome de vingança
quase acabou conosco,
736
00:39:58,064 --> 00:40:00,814
e eu te segui
todo o caminho para casa
737
00:40:00,858 --> 00:40:03,228
onde eu te implorei
deixar sua família para trás,
738
00:40:03,277 --> 00:40:05,037
mas você não quis me ouvir.
739
00:40:05,071 --> 00:40:06,241
- Não me fale
740
00:40:06,280 --> 00:40:07,740
antes de você me empurrar
neste fogo.
741
00:40:07,782 --> 00:40:10,362
- E agora você aparece em Ohio
sem qualquer boa razão
742
00:40:10,409 --> 00:40:11,699
exceto que é onde estou.
743
00:40:11,744 --> 00:40:14,034
Você pensou
Eu não veria você chegando?
744
00:40:14,080 --> 00:40:15,410
Sangue de anjo?
745
00:40:15,456 --> 00:40:17,666
O que diabos eram
você está pensando, jovem soldado?
746
00:40:17,708 --> 00:40:20,368
É assim que você honra
o presente que eu te dei?
747
00:40:20,419 --> 00:40:22,589
Eu te dei para sempre,
748
00:40:22,630 --> 00:40:26,340
e aquele vampiro que você criou
é uma abominação.
749
00:40:26,384 --> 00:40:29,264
Perfeição é o que mantém
nossa nação segura,
750
00:40:29,303 --> 00:40:31,593
e não só
ele é menos que perfeito,
751
00:40:31,639 --> 00:40:34,139
mas ele é defeituoso, grotesco,
752
00:40:34,183 --> 00:40:36,773
e um insulto à nossa pureza.
753
00:40:36,811 --> 00:40:38,731
♪ ♪
754
00:40:38,771 --> 00:40:41,851
Reginald Andrés não
sobreviver à noite.
755
00:40:43,317 --> 00:40:46,157
- [abafado] Ângela! Ângela!
756
00:41:07,008 --> 00:41:10,138
[grunhido]
757
00:41:15,933 --> 00:41:17,353
[grito abafado]
758
00:41:19,186 --> 00:41:20,946
- Oh, meu doce Senhor.
- [grito abafado]
759
00:41:20,980 --> 00:41:24,940
- Não se importe com o vampiro rotundo
de muito pouca importância.
760
00:41:24,984 --> 00:41:26,654
Ele está apenas de passagem.
761
00:41:26,694 --> 00:41:28,904
- [abafado] Ângela!
- É como se eu nunca tivesse estado aqui.
762
00:41:28,946 --> 00:41:30,446
- Quem é você?
763
00:41:30,489 --> 00:41:32,569
- Ninguém, confie em mim.
764
00:41:32,616 --> 00:41:34,876
Todo mundo pensa assim.
[risos]
765
00:41:34,910 --> 00:41:37,280
- Você não pertence aqui.
766
00:41:37,329 --> 00:41:38,239
- Quero dizer,
se você pensar sobre isso,
767
00:41:38,289 --> 00:41:40,699
alguém realmente pertence aqui?
768
00:41:40,750 --> 00:41:42,710
- Você está mentindo para mim.
769
00:41:42,752 --> 00:41:44,502
- Mais uma vez, para não discutir
semântica, mas--
770
00:41:44,545 --> 00:41:46,215
- Vou arrancar sua cabeça.
771
00:41:46,255 --> 00:41:48,465
♪ ♪
772
00:41:48,507 --> 00:41:51,597
- [grito abafado]
773
00:41:53,846 --> 00:41:56,766
[gritos abafados]
774
00:41:57,975 --> 00:41:59,565
- Gerônimo!
775
00:41:59,602 --> 00:42:00,812
[grunhidos]
776
00:42:00,853 --> 00:42:02,233
[ossos quebrando]
777
00:42:05,232 --> 00:42:06,402
[suspiros]
778
00:42:16,202 --> 00:42:19,162
[sufocando]
779
00:42:19,205 --> 00:42:20,625
Escute-me!
780
00:42:20,664 --> 00:42:22,204
[sussurros etéreos]
Ouça, ouça, ouça.
781
00:42:22,249 --> 00:42:25,369
- [gritando]
782
00:42:27,088 --> 00:42:29,008
- Maurício!
783
00:42:29,048 --> 00:42:31,388
Você não vai acreditar
o que acabei de fazer.
784
00:42:31,425 --> 00:42:34,765
- [grito abafado]
785
00:42:34,804 --> 00:42:36,804
- [grunhidos]
786
00:42:36,847 --> 00:42:37,897
- Meus malditos pés estão pegando fogo!
787
00:42:37,932 --> 00:42:39,852
- Entendi.
788
00:42:39,892 --> 00:42:42,812
[música misteriosa]
789
00:42:42,853 --> 00:42:49,823
♪ ♪
790
00:42:49,860 --> 00:42:51,150
- [sibila]